1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:03,211 --> 00:00:06,381 [spændt musik spiller] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 [kvinde] Tør huset af. Gør det! 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,139 [råber] Hører du det? 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,682 I er alle døde! 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,852 Dig og din ubrugelige mand! 8 00:00:18,935 --> 00:00:21,938 [spændt musik fortsætter] 9 00:00:22,021 --> 00:00:23,398 [mand, sagte] Marcela... 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,567 Venligst. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,319 Det er for farligt. 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,948 [Marcela] Dette er vores eneste chance for at flygte. 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,284 [mand] Nej! Gør ikke dette. 14 00:00:34,367 --> 00:00:36,494 Tænk på babyen. 15 00:00:37,245 --> 00:00:41,124 [græder sagte, gisper] 16 00:00:48,089 --> 00:00:49,841 Dette er den eneste måde. 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,679 Dette er den eneste måde. 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 [klynker sagte] 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,852 Den eneste måde. 20 00:01:01,519 --> 00:01:04,439 -[dramatisk musikalsk stinger] -[væske skvulpende] 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,152 Jeg synes ikke, vi skal gøre det her. 22 00:01:09,235 --> 00:01:11,988 Hej, det tror jeg ikke vi burde gøre dette, primo. 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,241 Du vil bruge resten af dit liv i fængsel, fætter? 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 Jeg efterlader ikke vidner. 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,579 [spændt musik bygger] 26 00:01:22,123 --> 00:01:24,042 [pustende] 27 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Jeg elsker min familie, jeg elsker min familie. 28 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 [dramatisk musikalsk stinger] 29 00:01:32,634 --> 00:01:34,677 [tung vejrtrækning] 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,095 [grinter] 31 00:01:37,180 --> 00:01:41,100 [dramatisk musik bliver langsommere og forsvinder derefter] 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,106 [ultralydsmaskine suser] 33 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 [blid musik spiller] 34 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 [bipper] 35 00:02:00,620 --> 00:02:01,996 [gisper] 36 00:02:02,831 --> 00:02:04,165 Åh min gud. 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,793 [ultralydsmaskine fortsætter med at snurre] 38 00:02:14,551 --> 00:02:16,177 Er der noget galt? 39 00:02:16,928 --> 00:02:19,514 Jeg leder bare efter... 40 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 [hurtigt hjerteslag] 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,268 -[ultralydstekniker] Hov. -[begge gisper] 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,187 [mand] Det er et stort hjerte. 43 00:02:27,689 --> 00:02:28,940 Sundt hjerte? 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Alt ser godt ud for mig. 45 00:02:31,609 --> 00:02:33,653 [blid musik fortsætter] 46 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 [blødt støn] 47 00:02:41,661 --> 00:02:44,247 [suk] Jeg ville ønske, jeg kunne være der. 48 00:02:44,330 --> 00:02:46,541 Det er børnehave. Der kommer mange flere. 49 00:02:46,624 --> 00:02:47,542 - Hmm. -Ja? 50 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 Ved du hvad, Jeg forlader kontoret tidligt. 51 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 - Hente kagen? - Ja, ja. 52 00:02:52,505 --> 00:02:54,883 Det vil give mig mere tid at gøre tingene klar. 53 00:02:54,966 --> 00:02:57,260 Og så kan vi fejre. 54 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 -Babe? -Hvad? 55 00:03:00,763 --> 00:03:02,473 -Ryan. -Ryan! 56 00:03:02,557 --> 00:03:04,225 - Ja, jo. - Ja, Ryan. 57 00:03:04,309 --> 00:03:05,810 - Vi skal hente ham. - Ja, det gør vi. 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,520 Mm, mm. 59 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [suk] Du har den bedste far. 60 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 [hvisker] Du ved det ikke engang. 61 00:03:19,908 --> 00:03:23,161 Og nu, lad os hente din storebror. 62 00:03:23,244 --> 00:03:25,997 [musik bliver ildevarslende] 63 00:03:29,500 --> 00:03:31,169 Hvilken følger vi? 64 00:03:32,337 --> 00:03:33,421 Kvinden. 65 00:03:35,882 --> 00:03:38,301 [børn råber, sludrer] 66 00:03:41,095 --> 00:03:42,847 -[Marcela udbryder] -Jeg gjorde det, mor! 67 00:03:42,931 --> 00:03:45,016 Wow, min lille kandidat! 68 00:03:45,099 --> 00:03:47,602 Glædelig eksamen! 69 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 - Tjek mit eksamensbevis! - Lad mig se. 70 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 -[gisper] Er du glad? -Ja. 71 00:03:52,523 --> 00:03:55,026 Giv mig din bedste stilling, lad os vise far! 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 - Og smil. Ost! -[lukkerklik] 73 00:03:57,820 --> 00:03:59,822 Wow! 74 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 [klikker kameraudløseren] 75 00:04:02,116 --> 00:04:05,203 Du vil ikke fortryde at skifte og underskriver med vores firma. 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 Din seneste rekord taler for sig selv. 77 00:04:08,206 --> 00:04:10,833 Dette vil helt sikkert være en forbedring over vores sidste underleverandør. 78 00:04:10,917 --> 00:04:12,543 Ja, som Henry sagde, vi har lavet nogle 79 00:04:12,627 --> 00:04:14,504 store justeringer her i det sidste kvartal, 80 00:04:14,587 --> 00:04:16,965 og det føles som om vi er endelig graver os selv 81 00:04:17,048 --> 00:04:20,218 ud af lavkonjunkturen, der ramte hele branchen, men... 82 00:04:20,301 --> 00:04:22,887 med jer, der tager os ombord... 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 vi skal muligvis få et par nye lastbiler. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,516 Ja, det er gode nyheder. 85 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 Mange andre virksomheder skruer ned i disse dage. 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,520 Ja, det ramte os også. 87 00:04:30,603 --> 00:04:32,897 Men som jeg siger, hårdt arbejde betaler sig. 88 00:04:32,981 --> 00:04:35,400 Og det gør det bestemt med denne fyr, der har ansvaret. 89 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 Han brugte så meget tid af det sidste år 90 00:04:37,443 --> 00:04:40,363 låst på dette kontor, få os tilbage på sporet. 91 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 Drengene på holdet er meget taknemmelige. 92 00:04:42,615 --> 00:04:44,575 Du ved, det burde de være, og det er vi også. 93 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Glad for at være ombord. 94 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 [Rubens] Tak. 95 00:04:49,330 --> 00:04:50,581 [Henry] Godt gået. 96 00:04:51,624 --> 00:04:54,752 - Vi er tilbage i erhvervslivet. -Næsten, Henry, næsten. 97 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 -[Marcela] Hej. -[blid musik spiller] 98 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Det var fantastisk. 99 00:04:58,381 --> 00:05:00,466 Ja, de lavede små hatte og det hele! 100 00:05:00,550 --> 00:05:03,386 Øh-hø. Jeg er så stolt af ham. 101 00:05:03,469 --> 00:05:04,470 [Henry] Lyder sjovt. 102 00:05:04,554 --> 00:05:05,680 Jeg er næsten færdig her. 103 00:05:05,763 --> 00:05:07,557 Ja, hør, skat, på vej, 104 00:05:07,640 --> 00:05:09,267 kan du hente nogle stearinlys? 105 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Vi mangler kun fem, men alligevel... 106 00:05:11,644 --> 00:05:12,895 Ligesom fødselsdagslys? 107 00:05:12,979 --> 00:05:14,314 [Marcela] Ja, stearinlys. 108 00:05:14,397 --> 00:05:15,940 Ja, selvfølgelig kan jeg gøre det. 109 00:05:16,024 --> 00:05:18,609 Okay. Ja, nej, det vil jeg. 110 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Okay. 111 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Elsker dig. 112 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 [overdrevet gisp] 113 00:05:24,240 --> 00:05:25,616 Prøv ikke at komme for sent, okay? 114 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 Ja, det vil jeg, jeg skal gå. 115 00:05:27,201 --> 00:05:29,704 Jeg elsker dig. Ja, elsker dig. 116 00:05:29,787 --> 00:05:32,498 [musik bliver uhyggelig, så forsvinder] 117 00:05:32,582 --> 00:05:34,459 Her går vi. 118 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Alle skattefilerne for sidste år. 119 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Tak. 120 00:05:38,796 --> 00:05:40,923 Og mange tak fordi du kom til os. 121 00:05:41,007 --> 00:05:43,760 [gisper] Kun fordi du elsker mig så meget... 122 00:05:44,635 --> 00:05:47,096 Før jeg glemmer, her er filerne for i år. 123 00:05:48,389 --> 00:05:50,975 Åh. Også dette. 124 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Og kan du venligst sætte travlt med det for os? 125 00:05:57,398 --> 00:05:59,317 For dig, hvad som helst. 126 00:05:59,400 --> 00:06:00,276 [griner] 127 00:06:01,027 --> 00:06:01,986 Tak. 128 00:06:03,529 --> 00:06:05,073 Jeg elsker dig virkelig. 129 00:06:05,156 --> 00:06:07,825 [blød, dramatisk musik spilles] 130 00:06:15,374 --> 00:06:17,251 [garagedøråbning] 131 00:06:17,335 --> 00:06:19,504 - Hej! - Hej! 132 00:06:20,880 --> 00:06:22,548 -Hej, gutter! - Åh! 133 00:06:22,632 --> 00:06:23,925 Kom nu, kom nu, skat. 134 00:06:24,008 --> 00:06:26,260 -Tommy, tjek mit diplom! -Afkøle! 135 00:06:26,344 --> 00:06:27,804 Lad os gå til dit hus. 136 00:06:27,887 --> 00:06:30,681 [begge griner] 137 00:06:30,765 --> 00:06:33,392 Hvor længe holder du mig i spænding? 138 00:06:34,936 --> 00:06:37,021 - Om hvad? -Nej, nej, nej... 139 00:06:37,105 --> 00:06:39,565 - Hvad? -[griner] Nej, nej. 140 00:06:40,233 --> 00:06:41,734 Kom nu! 141 00:06:42,777 --> 00:06:44,570 -Jeg får en dreng, en anden dreng! -Ja! 142 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 Åh, ja! Jeg er så glad. 143 00:06:47,198 --> 00:06:49,367 [griner] Og... 144 00:06:50,576 --> 00:06:52,370 Bare alt er fint. 145 00:06:52,453 --> 00:06:55,623 - Ah! Se? Du bekymrede dig for ingenting! - Jeg ved det, ikke? 146 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Hvad hvis jeg giver dem en snack? 147 00:06:57,125 --> 00:06:58,376 - Holde dem beskæftiget et stykke tid? -Ja. 148 00:06:58,459 --> 00:07:00,419 -Ja? - Lad mig få det her. 149 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 Og jeg vil se dig på halvanden time. 150 00:07:03,214 --> 00:07:04,841 Forstår det. Hvad? 151 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 - Okay, okay. - Ja. 152 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 [begge griner] 153 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 [bildøren lukkes] 154 00:07:09,178 --> 00:07:11,180 [Ildevarslende musik spiller] 155 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 Jeg skal ud af denne bil, fjols. 156 00:07:20,982 --> 00:07:23,109 Ikke meget længere, rolig. 157 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 Vi har ikke grønt lys til at flytte. 158 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 [musik falmer] 159 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 Okay… 160 00:07:41,669 --> 00:07:44,213 [blid musik spiller] 161 00:07:44,297 --> 00:07:45,339 [Marcela gisper] 162 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 [mumler sagte] 163 00:07:53,222 --> 00:07:54,182 Ah! 164 00:07:54,849 --> 00:07:56,976 [pose krøller] 165 00:08:02,023 --> 00:08:03,566 [klukker] 166 00:08:06,152 --> 00:08:07,528 [sukker sagte] 167 00:08:12,074 --> 00:08:14,035 [udglatte lagner] 168 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 [suk] 169 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 [mumler på spansk] 170 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Perfecto. 171 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 Jeg skal strække mig. 172 00:08:38,100 --> 00:08:41,687 Desuden vil jeg tude alarmsystemet. 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,523 Jeg fortalte dig, hvor den allerede er. 174 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Bare slap af. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,818 Det er mig, der skal sluk det, mand. 176 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Så du slapper af. 177 00:08:51,906 --> 00:08:54,659 [spændt musik spiller] 178 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 Pendejo. 179 00:09:22,770 --> 00:09:25,982 [hund gøer] 180 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 [gøen fortsætter] 181 00:09:36,075 --> 00:09:38,911 [spændt musik fortsætter] 182 00:09:44,959 --> 00:09:46,669 [dør knirker] 183 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 [fødder blander sig] 184 00:09:56,178 --> 00:09:58,931 [spændende musik spiller] 185 00:10:00,933 --> 00:10:03,185 [dramatisk musikalsk opblomstring] 186 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 [musik falmer] 187 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 [garagedøren lukkes] 188 00:10:08,941 --> 00:10:11,652 [spændingsfuld musik genoptages] 189 00:10:16,949 --> 00:10:18,492 [musik falmer] 190 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 [hund gøer] 191 00:10:31,047 --> 00:10:34,842 -[metallisk hvin] -[anspændt musik spiller] 192 00:10:34,925 --> 00:10:37,386 [gøen fortsætter] 193 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 [begge skriger] 194 00:10:49,857 --> 00:10:52,902 [griner] Åh min Gud, dine små tøser! Kom ind her! 195 00:10:52,985 --> 00:10:54,695 Vi har dig, mor, vi har dig! 196 00:10:54,779 --> 00:10:55,988 Undskyld, undskyld! 197 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 Børn lod porten stå åben. 198 00:10:58,074 --> 00:11:01,160 Jeg er straks tilbage så snart jeg beroliger hunden fra helvede. 199 00:11:01,243 --> 00:11:03,037 -[hund stønner] -[gryntende] 200 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 [griner] Okay! 201 00:11:05,039 --> 00:11:06,582 Hej, hej! [mumler] 202 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Gå, gå, gå, gå, gå! 203 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 Efterlad noget til gæsterne. 204 00:11:10,336 --> 00:11:13,714 -[folk sludrer] -[upbeat festmusik spiller] 205 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Rubens] Okay! 206 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 - Vær med. -Ryan! 207 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Kom her, Ryan. 208 00:11:23,140 --> 00:11:25,351 [udbryder glad] 209 00:11:25,434 --> 00:11:29,021 - Glædelig eksamen! Her! -[Rubens] Kom her, papi. 210 00:11:29,105 --> 00:11:31,148 - Hvad synes du? -Kan vi gøre et ønske? 211 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 Ja, selvfølgelig! 212 00:11:32,733 --> 00:11:34,944 [upbeat festmusik fortsætter] 213 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 -Du blæser også. - Okay. 214 00:11:38,906 --> 00:11:41,117 Tre, to, en! 215 00:11:42,243 --> 00:11:45,246 [jubel og bifald] 216 00:11:45,329 --> 00:11:47,206 Godt arbejde! 217 00:11:49,250 --> 00:11:52,211 [Marcela] Okay, det er tid til at gå i seng, skat. 218 00:11:52,294 --> 00:11:55,047 - Kunne du lide dine gaver? -[Ryan] Denne er min favorit! 219 00:11:55,131 --> 00:11:56,715 Ja? Komme. 220 00:11:58,008 --> 00:11:59,885 Kom her et øjeblik. 221 00:12:00,761 --> 00:12:02,763 Far og jeg er meget stolte af dig. 222 00:12:02,847 --> 00:12:05,266 Og vi har en lille overraskelse vi ville dele med dig. 223 00:12:05,349 --> 00:12:06,392 Hvad? 224 00:12:07,601 --> 00:12:10,229 [sentimental musik spiller] 225 00:12:13,357 --> 00:12:14,608 Ved du hvad det er? 226 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Et billede? 227 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Det er, det er et billede... 228 00:12:18,904 --> 00:12:21,740 af en lille baby den mor har vokset i maven. 229 00:12:22,533 --> 00:12:23,659 Mm-hmm. 230 00:12:23,742 --> 00:12:25,077 Har du dyrket mig derinde? 231 00:12:25,161 --> 00:12:27,079 Selvfølgelig gjorde jeg det. 232 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 - Hej. -Hvad? 233 00:12:29,331 --> 00:12:31,250 Er der kun én baby? 234 00:12:32,126 --> 00:12:33,210 Ja. 235 00:12:33,294 --> 00:12:36,213 Hamsteren i vores klasseværelse voksede seks babyer. 236 00:12:36,297 --> 00:12:38,507 -[griner] - Seks? 237 00:12:39,925 --> 00:12:42,428 Det kan jeg forsikre dig om, mor 238 00:12:42,511 --> 00:12:44,763 har ikke seks babyer derinde. 239 00:12:44,847 --> 00:12:47,141 Men hvis de var lige så vidunderlige som dig, 240 00:12:47,224 --> 00:12:51,228 Jeg ville have en, to, tre, fire, fem, 241 00:12:51,312 --> 00:12:52,480 seks, syv, otte. 242 00:12:53,355 --> 00:12:55,483 -[griner] - Okay, kom så. 243 00:12:57,526 --> 00:13:00,196 Kom nu. [stønner] 244 00:13:02,698 --> 00:13:04,492 Du skal begynde at tænke på et navn. 245 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 Jeg vil tænke på seks. 246 00:13:06,702 --> 00:13:08,746 - For en sikkerheds skyld. - Ja. [griner] 247 00:13:13,000 --> 00:13:14,084 [musik falmer] 248 00:13:14,168 --> 00:13:15,336 Åh… 249 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Det siger en kvinde i Sydafrika fødte 250 00:13:19,131 --> 00:13:20,841 til ti babyer på én gang. 251 00:13:21,550 --> 00:13:24,053 Ti? på samme tid? 252 00:13:26,013 --> 00:13:28,599 Åh min Gud, Jeg gider ikke engang tænke på det. 253 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Den stakkels kvinde. 254 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 [stønner kærligt] 255 00:13:35,231 --> 00:13:37,942 [mør musik spiller] 256 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Du ved, at jeg er... 257 00:13:44,698 --> 00:13:47,535 Jeg er virkelig spændt om denne lille fyr. 258 00:13:49,370 --> 00:13:51,830 Men jeg ved godt, at det ikke er det rigtige tidspunkt. 259 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 Hvad mener du? 260 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Fordi du har været det arbejder hårdt på at få 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,961 forretningen på fode igen, og... 262 00:13:57,044 --> 00:13:58,379 Tænk ikke over det. 263 00:14:00,214 --> 00:14:01,966 Uanset hvad der sker med virksomheden... 264 00:14:02,049 --> 00:14:04,927 -Mm-hmm? - Vi kan gøre det her. 265 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Sammen. 266 00:14:07,096 --> 00:14:08,222 Okay. 267 00:14:09,098 --> 00:14:10,558 Hvis vi ikke hopper i... 268 00:14:11,392 --> 00:14:13,018 vi gør det måske aldrig. 269 00:14:17,606 --> 00:14:19,984 Vil du springe ud i at lave seks? 270 00:14:20,067 --> 00:14:22,695 -Seks? -Mm-hmm. Ingen? 271 00:14:22,778 --> 00:14:25,155 - Det er meget arbejde. - Åh, si? 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 -Jeg er ikke bange for arbejde. - Åh... 273 00:14:27,408 --> 00:14:28,742 Åh. 274 00:14:38,043 --> 00:14:40,421 [hund gøer udenfor] 275 00:14:40,504 --> 00:14:42,464 Åh, den tror jeg, jeg har her. 276 00:14:43,465 --> 00:14:44,842 Ved du hvad? 277 00:14:44,925 --> 00:14:46,343 Åh, det er det stykke. 278 00:14:46,427 --> 00:14:49,847 Jeg hørte, at der er en giraf i zoologisk have. 279 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 -[gisper] - Måske skulle vi gå og se den? 280 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 - Kan vi? - Det ville være fantastisk. 281 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 [dørklokke ringer] 282 00:14:58,230 --> 00:15:00,024 Venter du nogen? 283 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 -Ingen. -[Ryan] Jeg får det! 284 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Åh! 285 00:15:09,617 --> 00:15:12,077 [dramatisk musikalsk stinger] 286 00:15:15,080 --> 00:15:18,083 [Ildevarslende musik spiller] 287 00:15:18,167 --> 00:15:20,085 Hej! Bliv lige der! 288 00:15:20,169 --> 00:15:21,086 Marcela! 289 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Hvad skete der? 290 00:15:24,131 --> 00:15:25,966 Lav en lyd, drengen dør. 291 00:15:30,930 --> 00:15:32,681 Drop telefonen nu! 292 00:15:33,557 --> 00:15:35,434 - Mor, mor! -Kom her, skat! 293 00:15:35,517 --> 00:15:37,978 [thug] Jeg sagde, drop telefonen! Giv mig det! 294 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 - Gør ikke min søn ondt. -Hent persiennerne. 295 00:15:41,607 --> 00:15:44,526 [puster sagte] 296 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 [hvisker] Jeg ved det, skat... Okay, okay, bare... 297 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Hvis han flytter, så tøv ikke. 298 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 [rystende vejrtrækning] 299 00:15:55,496 --> 00:15:56,580 Se ikke derovre. 300 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 -[højt brag] -[hviner] 301 00:15:59,833 --> 00:16:01,919 -[glas knuser] -[klynker] 302 00:16:02,002 --> 00:16:04,922 Jeg ved det ikke, skat. Det er okay, det er okay. 303 00:16:06,173 --> 00:16:08,550 Hvis du er kommet til... Okay, okay. 304 00:16:08,634 --> 00:16:12,304 Hej, hey, hvad end du vil, bare tag det og gå. 305 00:16:12,388 --> 00:16:14,765 -Behage. -Jeg bad dig holde kæft. 306 00:16:14,848 --> 00:16:17,142 [ildevarslende musik fortsætter] 307 00:16:17,935 --> 00:16:18,769 Bevæg dig! 308 00:16:18,852 --> 00:16:20,980 -Jeg sagde flyt! - Rubens! 309 00:16:21,063 --> 00:16:22,356 Hej, hej, hej, hej! 310 00:16:22,439 --> 00:16:24,149 Okay, okay, okay, okay! 311 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 [Ryan] Mor! 312 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 [grinter] 313 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 - Venligst, tak. - Bind dem. 314 00:16:36,370 --> 00:16:38,789 [taler spansk] Lad os gå! 315 00:16:39,707 --> 00:16:41,291 Sæt dig ved siden af ​​din mor, lille mand. 316 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 - Ræk hænderne ud. -[Marcela] Venligst... 317 00:16:43,877 --> 00:16:46,255 - Dine hænder! - Det er ikke nødvendigt... 318 00:16:46,338 --> 00:16:47,506 Du skal gøre, som jeg siger. 319 00:16:52,094 --> 00:16:55,305 [dramatisk musikbyggeri] 320 00:16:55,389 --> 00:16:57,558 -[musik crescendos, blødgør] -Her. 321 00:16:57,641 --> 00:16:59,893 Tag mine hænder, okay? 322 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 De laver ikke noget. 323 00:17:01,520 --> 00:17:02,771 For meget snak! 324 00:17:04,398 --> 00:17:06,442 Dine hænder. - Baby... 325 00:17:14,908 --> 00:17:16,910 Hey, hold øje med dem. 326 00:17:18,245 --> 00:17:20,706 [fodtrin stigende] 327 00:17:20,789 --> 00:17:23,292 [dramatisk musik spiller] 328 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Fandt du noget? 329 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 -[på spansk] Der er intet her, mand! -[på engelsk] Bliv ved med at lede. 330 00:17:31,592 --> 00:17:34,261 Sigue buscando! Jeg vil ikke se dit ansigt, indtil du finder noget! 331 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 [stønner] 332 00:17:40,601 --> 00:17:43,187 - Hvor er dit kontor? - Det er okay, skat. 333 00:17:43,270 --> 00:17:45,439 Det er bag dig, nede i gangen. 334 00:17:50,194 --> 00:17:52,905 [dramatisk musik fortsætter] 335 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 [tung vejrtrækning] 336 00:18:45,290 --> 00:18:46,250 [hviner] 337 00:18:46,333 --> 00:18:48,919 Det er okay, jeg skal bare hjælpe ham. 338 00:18:49,002 --> 00:18:50,629 [musik bliver blødere] 339 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Vi vil lige løsne lidt op på det her. 340 00:18:55,968 --> 00:18:58,846 [spændende musik spiller] 341 00:19:07,646 --> 00:19:10,858 -[musik slutter brat] -[anstrengt vejrtrækning] 342 00:19:12,067 --> 00:19:13,694 [hvisker] Han kommer. 343 00:19:14,695 --> 00:19:16,488 - Ja! -[Marcela] Stop, tak. Behage! 344 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 Oscar må hellere finde the real deal, boliger, 345 00:19:18,907 --> 00:19:20,284 fordi det hele er småpenge. 346 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 -Behage. - Hold kæft. 347 00:19:21,368 --> 00:19:23,370 Bare stop! 348 00:19:23,453 --> 00:19:25,164 -Behage. -[på spansk] Der er ingen penge. 349 00:19:25,247 --> 00:19:28,333 [på engelsk] Han siger, at chefen ved det familien. Han ved, de har det. 350 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 Ja? 351 00:19:29,668 --> 00:19:32,129 Du er en rigtig tillidsfuld person, lille fætter. 352 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Du undrer dig ikke over, hvorfor hun ikke er her? 353 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 [mørk, dramatisk musik spilles] 354 00:19:36,925 --> 00:19:39,595 - Hvad sker der? - Hvor er pengene? 355 00:19:39,678 --> 00:19:40,888 Hvilke penge? 356 00:19:40,971 --> 00:19:42,639 [Oscar] Hvor opbevarer du dine penge? 357 00:19:42,723 --> 00:19:44,308 Jeg aner ikke hvad du taler om. 358 00:19:44,391 --> 00:19:45,225 Pengene! 359 00:19:45,309 --> 00:19:48,645 Okay, hør, du var lige på kontoret, ikke? 360 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Du har alle pengene. 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,691 Hvad fortalte jeg dig? Hvad? 362 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Dette er det. 363 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 [på spansk] Der er intet her! 364 00:19:56,945 --> 00:19:58,989 [på engelsk] Hold kæft! Kend dit sted. 365 00:20:00,949 --> 00:20:02,576 Hvad leder de efter? 366 00:20:04,494 --> 00:20:06,455 [taler spansk] …nada dinero. 367 00:20:06,538 --> 00:20:07,497 Nada. 368 00:20:08,457 --> 00:20:10,751 [mørk, dramatisk musik fortsætter] 369 00:20:10,834 --> 00:20:11,877 Det er okay, skat. 370 00:20:16,798 --> 00:20:18,425 Vi tager en lille køretur. 371 00:20:18,508 --> 00:20:20,719 -Ingen. Jeg vil ikke gå. Behage. - Hej, kom nu. 372 00:20:20,802 --> 00:20:22,471 -Nej, nej, nej. - Gør bilen klar. 373 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 Det var ikke en del af planen. 374 00:20:27,059 --> 00:20:29,144 -Jeg vil ikke gå. -Nej, nej, nej, nej. 375 00:20:29,228 --> 00:20:30,771 Vi behøver ikke at gå nogen steder. 376 00:20:30,854 --> 00:20:33,523 -[grinter] -[Marcela græder] 377 00:20:35,400 --> 00:20:36,485 [grinter] 378 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 [hulker sagte] 379 00:20:38,820 --> 00:20:40,030 Dine nøgler! 380 00:20:41,698 --> 00:20:42,699 Nu! 381 00:20:47,412 --> 00:20:49,539 [mørk, dramatisk musik fortsætter] 382 00:21:05,222 --> 00:21:09,309 [hvisker] Hør, jeg er gravid. Lad os gå. 383 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil give dig hvad som helst 384 00:21:11,603 --> 00:21:13,647 hvis du bare ikke såre mine babyer. 385 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 -Venligst... -Kom nu! 386 00:21:14,982 --> 00:21:16,650 -Vær venlig, gør ikke min baby ondt. -Gå! 387 00:21:16,733 --> 00:21:19,778 [bildøre lukker] 388 00:21:19,861 --> 00:21:23,198 [mørk, dramatisk musik fortsætter] 389 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Ring til de andre. 390 00:21:34,334 --> 00:21:35,544 [musik falmer] 391 00:21:37,504 --> 00:21:40,716 [blød, spændende musik spiller] 392 00:21:46,263 --> 00:21:49,349 Mor, hvor skal vi hen? Hvem er disse mennesker? 393 00:21:49,433 --> 00:21:51,226 Hvor tager de os hen? 394 00:21:53,770 --> 00:21:55,689 [Ryan] Hvor tager de os hen? 395 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 [Marcela] Det er okay, skat. Komme. 396 00:21:57,983 --> 00:21:59,901 [Marcela taler spansk] 397 00:22:07,534 --> 00:22:09,703 [musik intensiveres] 398 00:22:11,913 --> 00:22:14,541 Det er okay, skat. Det er okay. 399 00:22:15,500 --> 00:22:17,419 [sagt] Det er okay. Okay… 400 00:22:18,587 --> 00:22:21,798 Vi behøver ikke at gå nogen steder. Hvis du bare fortæller os, hvad du leder efter-- 401 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 Stop! Hvis du bare ville have givet os pengene, 402 00:22:24,092 --> 00:22:25,552 vi behøvede ikke at gå nogen steder. 403 00:22:28,597 --> 00:22:29,723 Se, se. 404 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 [spændingsfuld musik fortsætter] 405 00:22:42,277 --> 00:22:43,862 [Oscar] Sæt farten ned, sæt farten ned. 406 00:22:43,945 --> 00:22:45,906 Stop bilen, stop bilen! 407 00:22:50,994 --> 00:22:53,038 [musik intensiveres] 408 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Okay, vær rolig allesammen. Opfør normalt. 409 00:22:55,874 --> 00:22:56,833 Det er okay, skat. 410 00:22:57,417 --> 00:22:59,002 Sæt ham ved din side og vær stille. 411 00:22:59,086 --> 00:23:02,339 Okay. Shh, shh, skat, okay. 412 00:23:02,422 --> 00:23:04,883 [utydelig snak over politiradio] 413 00:23:12,516 --> 00:23:15,310 [utydelig snak over politiradio fortsætter] 414 00:23:19,147 --> 00:23:21,483 [dramatisk musikalsk stinger] 415 00:23:23,610 --> 00:23:25,070 Spil det sejt. 416 00:23:29,366 --> 00:23:31,701 [svagt] Hjælp mig, hjælp mig. 417 00:23:32,536 --> 00:23:34,913 [dramatisk musikbyggeri] 418 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 [pustende] 419 00:23:47,217 --> 00:23:48,760 [musik bliver blødere] 420 00:23:49,803 --> 00:23:51,888 Hold øjnene fremad. 421 00:23:51,972 --> 00:23:54,724 -[sirene kvidrer] -[utydelig radiosnak] 422 00:23:54,808 --> 00:23:56,685 [Ildevarslende musik spiller] 423 00:23:56,768 --> 00:23:58,478 [Oscar] Her går vi. 424 00:23:58,562 --> 00:24:00,021 Vent til han vinker os ud. 425 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 [politiets sirene kvidrer] 426 00:24:13,910 --> 00:24:16,746 [musik intensiveres] 427 00:24:22,043 --> 00:24:24,671 [musik bliver blødere] 428 00:24:24,754 --> 00:24:26,965 [musik bliver uhyggelig] 429 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Okay, okay, okay, okay. 430 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Godt forsøg, mor. 431 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 Jeg tror ikke, du er klar over det hvor tæt du var 432 00:24:48,236 --> 00:24:50,363 at miste hele din familie. 433 00:24:51,406 --> 00:24:53,158 Kom, skat. Okay. 434 00:24:53,241 --> 00:24:55,619 [dramatisk musik spiller] 435 00:24:55,702 --> 00:24:56,578 Okay. 436 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 [dramatisk musikalsk stinger] 437 00:25:37,244 --> 00:25:39,246 [dramatisk musik fortsætter] 438 00:25:54,010 --> 00:25:56,721 [børn griner] 439 00:25:56,805 --> 00:25:59,641 [utydelig snak] 440 00:26:06,856 --> 00:26:07,691 Vent her. 441 00:26:13,947 --> 00:26:16,992 Bevæg dig, lad os gå! Vamos. 442 00:26:18,827 --> 00:26:20,495 [fugle kvidrer] 443 00:26:24,624 --> 00:26:25,458 Flyt. 444 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Vi har ikke hvad du-- 445 00:26:32,632 --> 00:26:34,342 Vi har ikke, hvad du vil have. 446 00:26:35,593 --> 00:26:36,678 [Rubens grynter] 447 00:26:40,098 --> 00:26:41,975 [Ildevarslende musik spiller] 448 00:26:48,023 --> 00:26:49,232 [tysser] 449 00:26:50,233 --> 00:26:52,152 [gispende vejrtrækninger] 450 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Skat, er du okay? 451 00:26:56,781 --> 00:26:58,199 Jeg er okay. 452 00:26:58,283 --> 00:26:59,701 Tag den af, tag den af. 453 00:27:01,828 --> 00:27:03,163 Jeg forstår det ikke. 454 00:27:03,246 --> 00:27:05,582 Hvorfor tror de, vi har penge? Hvem tror de, vi er? 455 00:27:05,665 --> 00:27:06,875 Hvem tror de, vi er? 456 00:27:06,958 --> 00:27:09,044 Jeg ved det ikke. Jeg aner ikke. 457 00:27:09,127 --> 00:27:11,046 -[Marcela] Okay... - Ingen anelse. 458 00:27:12,547 --> 00:27:14,257 Mor, jeg vil hjem. 459 00:27:14,341 --> 00:27:17,719 Jeg ved det. Vi skal væk herfra. 460 00:27:17,802 --> 00:27:20,555 [puster sagte] 461 00:27:22,640 --> 00:27:24,559 [spændt musik spiller] 462 00:27:28,104 --> 00:27:29,814 [knirkende] 463 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 Kom her, kom her. 464 00:27:37,864 --> 00:27:39,908 -Jeg er bange. - Det bliver okay. 465 00:27:42,619 --> 00:27:44,079 Jeg vil hjem. 466 00:27:44,162 --> 00:27:46,831 Også mig, skat, også mig. 467 00:27:49,209 --> 00:27:51,336 Jeg aner ikke, hvad der foregår. 468 00:27:51,419 --> 00:27:55,298 [Marcela] Hej, hej, hej. Skat, skat... 469 00:27:55,882 --> 00:27:57,133 Det skal nok gå. 470 00:27:57,717 --> 00:27:59,636 - Okay, skat? - Okay. 471 00:27:59,719 --> 00:28:02,055 Skat, jeg lover. Kom her. 472 00:28:04,349 --> 00:28:06,726 Der går du, okay? 473 00:28:06,810 --> 00:28:08,395 [rystende vejrtrækning] 474 00:28:08,478 --> 00:28:11,439 Hej, hej, hej... 475 00:28:11,523 --> 00:28:13,900 Alt ordner sig, skat. 476 00:28:15,026 --> 00:28:17,570 Det vil være okay. Jeg lover. 477 00:28:17,654 --> 00:28:19,823 [højtidelig musik spiller] 478 00:28:20,407 --> 00:28:24,202 Hej, har du tænkt på nogle navne for din lillebror endnu? Hmm? 479 00:28:24,911 --> 00:28:27,080 Ingen? Hvad med Tulip? 480 00:28:27,163 --> 00:28:29,874 - Hvad? -[blød latter] 481 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Hvad med, øh... 482 00:28:32,919 --> 00:28:34,587 Hvad med Scooby Doo? 483 00:28:35,964 --> 00:28:37,173 Scooby Doo? 484 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 [Ryan klukker] 485 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 [Marcela] Eller snefnug? 486 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Snefnug, ja. 487 00:28:45,098 --> 00:28:47,225 [blid latter] 488 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 [Marcela] Så går vi. 489 00:28:50,770 --> 00:28:51,646 Hmm? 490 00:28:53,440 --> 00:28:55,358 [musik bliver ildevarslende] 491 00:28:57,402 --> 00:28:58,611 [dør rangler] 492 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 Forlad barnet. 493 00:29:03,491 --> 00:29:04,576 ¡Vamos! 494 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 [tung vejrtrækning] 495 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 Du har… 496 00:29:20,341 --> 00:29:22,343 de forkerte mennesker. 497 00:29:25,805 --> 00:29:28,266 [kvinde] Du er Marcela Borges. 498 00:29:33,188 --> 00:29:35,190 Du er 34 år gammel. 499 00:29:38,276 --> 00:29:40,779 Og du er gravid med dit andet barn. 500 00:29:42,614 --> 00:29:44,574 Kender vi dig? 501 00:29:46,075 --> 00:29:48,536 Tror du det ville være klogt for at du skal vide det? 502 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 [stol knirkende] 503 00:29:50,538 --> 00:29:55,001 Det, der betyder noget, er, at jeg ved det alt om dig. 504 00:29:58,630 --> 00:30:01,174 Du er Rubens Morais. 505 00:30:01,841 --> 00:30:04,385 Du er ejer af Excel Transit. 506 00:30:04,469 --> 00:30:06,930 Du har personlige og virksomhedens bankkonti 507 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 her i byen, og en i Brasilien. 508 00:30:09,808 --> 00:30:13,937 Og du vil give os $200.000. 509 00:30:14,813 --> 00:30:16,314 Og så... 510 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 vi vil frigive dig. 511 00:30:18,274 --> 00:30:20,151 -200? - Jeg var ikke færdig! 512 00:30:22,654 --> 00:30:25,073 Hvis du ikke producerer pengene... 513 00:30:26,741 --> 00:30:27,909 du vil blive henrettet. 514 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Du har 24 timer. 515 00:30:34,415 --> 00:30:36,334 - Fireogtyve timer-- - Din søn går først. 516 00:30:36,417 --> 00:30:38,336 - Victor! - Vent, vent! 517 00:30:38,419 --> 00:30:40,296 Vil du have bevis for, at jeg mener det seriøst? 518 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Stop. 519 00:30:41,673 --> 00:30:44,884 Vi har ikke $200.000. 520 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 [Oscar] Hvor mange penge har du? 521 00:30:47,971 --> 00:30:49,138 [taler spansk] 522 00:30:49,222 --> 00:30:51,808 - Hold din mund eller jeg holder den for dig! - Nok! 523 00:30:53,768 --> 00:30:55,478 Vil du ud? Gå. 524 00:30:57,105 --> 00:30:58,857 [hvisker] Men du får ingenting! 525 00:31:00,733 --> 00:31:01,818 [Marcela] Frøken? 526 00:31:01,901 --> 00:31:03,945 [mørk, dramatisk musik spilles] 527 00:31:06,489 --> 00:31:07,907 Du ved, jeg er gravid. 528 00:31:09,742 --> 00:31:10,952 Du skal… 529 00:31:12,036 --> 00:31:14,247 som kvinde skal du forstå... 530 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 For mine børn, 531 00:31:18,084 --> 00:31:21,296 Jeg ville give dig alle de penge, jeg nogensinde har haft. 532 00:31:23,256 --> 00:31:24,883 Men det har vi bare ikke. 533 00:31:28,052 --> 00:31:31,055 - Uanset hvad denne fejl er... - Der har ikke været nogen fejl! 534 00:31:31,139 --> 00:31:32,640 -[telefonen ringer] -Okay, okay, okay. 535 00:31:32,724 --> 00:31:34,350 Okay, ingen fejl. 536 00:31:34,434 --> 00:31:36,895 [spændende musik spiller] 537 00:31:37,937 --> 00:31:39,731 Ingen fejl, okay. 538 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 [Marcela klynker] 539 00:31:43,443 --> 00:31:44,569 Vent. 540 00:31:48,072 --> 00:31:50,074 Min mand i huset fandt dit pengeskab. 541 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 Tror du, du kan lyve for mig? 542 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 - Tror du, du kan rode med os? -Jeg løj ikke! 543 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 -Jeg løj ikke. -Behage. 544 00:31:58,082 --> 00:32:00,251 Okay, tak, tak. Okay, tak. 545 00:32:00,335 --> 00:32:04,881 Please, please, please. Hør, tak. Behage. 546 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 [musik crescendos, falmer] 547 00:32:07,008 --> 00:32:08,968 [spændingsfuld musik fortsætter] 548 00:32:09,594 --> 00:32:13,514 Please... Please. Behage. 549 00:32:14,724 --> 00:32:16,017 [hvisker] Please. 550 00:32:18,603 --> 00:32:21,189 [puster sagte] 551 00:32:22,774 --> 00:32:24,067 Et hemmeligt pengeskab, 552 00:32:24,859 --> 00:32:26,736 gemt i bogreolen, bag alle bøgerne. 553 00:32:26,819 --> 00:32:28,696 Giv mig en grund til, at jeg ikke burde skyde dig lige nu. 554 00:32:28,780 --> 00:32:32,533 Denne fyr sagde, at han tømte rummet. Hvordan skulle jeg vide, hvad han fandt? 555 00:32:32,617 --> 00:32:33,868 Kombinationen, nu! 556 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Fire-otte-to-seks-en. 557 00:32:36,204 --> 00:32:37,914 Denne fyr, hva'? Denne fyr! 558 00:32:37,997 --> 00:32:38,915 Prøver du at spille mig? 559 00:32:38,998 --> 00:32:41,167 -Nej, nej! - Tæl det. 560 00:32:42,043 --> 00:32:44,420 Se hvor meget han gemte for os. 561 00:32:44,504 --> 00:32:46,923 [spændingsfuld musik fortsætter] 562 00:32:59,102 --> 00:33:01,521 [musik intensiveres] 563 00:33:06,651 --> 00:33:08,319 [telefonen ringer] 564 00:33:08,403 --> 00:33:09,779 [taler spansk] 565 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 -[på engelsk] Fortsæt. -[telefon bipper] 566 00:33:18,830 --> 00:33:20,873 Tredive tusinde og forandring. 567 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 [grinende] 568 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 -[på spansk] Hvad sagde jeg til dig? - Hold da op! 569 00:33:32,593 --> 00:33:34,929 [på engelsk] Er der et andet pengeskab på din arbejdsplads? 570 00:33:35,013 --> 00:33:37,056 Hvad? Nej. 571 00:33:38,891 --> 00:33:40,893 Vi opbevarer ikke kontanter på stedet. 572 00:33:45,231 --> 00:33:46,441 Vi er stadig i bedring... 573 00:33:46,524 --> 00:33:47,900 Stop med at lyve! 574 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 [glas splintres] 575 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 [gispende vejrtrækninger] 576 00:33:53,740 --> 00:33:55,241 De penge, du fandt 577 00:33:55,867 --> 00:33:57,660 var vores nødopbevaring. 578 00:33:58,411 --> 00:33:59,287 Tag den. 579 00:34:00,621 --> 00:34:02,081 Den er allerede min! 580 00:34:02,165 --> 00:34:04,584 Vi har det godt økonomisk, ja, 581 00:34:04,667 --> 00:34:07,003 men det har vi ikke 582 00:34:07,086 --> 00:34:09,714 alt i nærheden af $200.000. 583 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 - Det gør ingen! - Grib ham. 584 00:34:11,257 --> 00:34:12,341 Det er skørt! 585 00:34:12,425 --> 00:34:14,135 [grynter, gisper] 586 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 [hvisker] Jeg får, hvad jeg beder om. 587 00:34:19,182 --> 00:34:20,266 [Marcela] Nej. 588 00:34:24,228 --> 00:34:25,980 Han svigtede din familie. 589 00:34:26,647 --> 00:34:29,984 Som kvinde skal du forstå... 590 00:34:31,069 --> 00:34:32,528 Det er på dig nu. 591 00:34:33,446 --> 00:34:35,948 Medmindre du producerer pengene... 592 00:34:36,032 --> 00:34:37,200 Hmm? 593 00:34:37,283 --> 00:34:38,951 Farvel, familie. 594 00:34:40,703 --> 00:34:42,330 -[Rubens grynter] -[Marcela] Nej! 595 00:34:42,413 --> 00:34:43,706 Nej tak! 596 00:34:43,790 --> 00:34:46,250 [Rubens anstrenger sig, grynter] 597 00:34:46,918 --> 00:34:49,504 [Marcela] Nej! [stemmeekko] 598 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 [hulker sagte] 599 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 Vær venlig. 600 00:34:53,758 --> 00:34:55,968 Please, please, please, please, please. 601 00:34:56,052 --> 00:34:58,721 [spændende musik spiller] 602 00:34:59,680 --> 00:35:01,557 Hjælp! 603 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Hjælp! 604 00:35:05,311 --> 00:35:06,771 [bilmotor rumler] 605 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 [gutturalt skrig ekko] 606 00:35:15,905 --> 00:35:18,074 [uhyggelig musik spiller] 607 00:35:32,046 --> 00:35:33,714 [musik falmer] 608 00:35:34,715 --> 00:35:37,718 Hjælp! Hjælp! 609 00:35:37,802 --> 00:35:39,720 [banker] 610 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 [spænder, grynter] 611 00:35:46,352 --> 00:35:47,687 Nogen… 612 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 [dæmpet dialog] 613 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 -[garagedøråbning] -[bildøren lukkes] 614 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 [Oscar] Vamos. 615 00:36:03,828 --> 00:36:06,247 [gispende, klynkende] 616 00:36:20,511 --> 00:36:22,763 [Ildevarslende musik spiller] 617 00:36:27,685 --> 00:36:29,353 [Oscar] Alle dine konti. 618 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Personligt, forretningsmæssigt, 619 00:36:30,855 --> 00:36:32,982 herfra, fra Brasilien, fra månen... 620 00:36:33,691 --> 00:36:35,693 Alle overført til ét sted. 621 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 I min computer? 622 00:36:43,576 --> 00:36:47,538 Jeg kører dig til banken, når den åbner, og du trækker det hele tilbage. 623 00:36:49,624 --> 00:36:51,292 Hvis du fejler, dør de. 624 00:36:54,212 --> 00:36:55,463 Hvis du får det gjort... 625 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 så vil du se din familie igen. 626 00:36:58,591 --> 00:37:00,259 [dramatisk musikalsk stinger] 627 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 [sukker tungt] 628 00:37:17,151 --> 00:37:19,320 [blød dramatisk musik spiller] 629 00:37:29,789 --> 00:37:32,041 Du virker som en god ung mand. 630 00:37:39,215 --> 00:37:41,550 Jeg så, hvordan du havde det med min søn og jeg. 631 00:37:43,678 --> 00:37:46,597 Og du virker ikke som typen det ville gøre noget af dette. 632 00:37:47,556 --> 00:37:49,558 Jeg kunne ikke forestille mig, at du ønsker at være ansvarlig 633 00:37:49,642 --> 00:37:51,102 for nogens død... 634 00:37:53,312 --> 00:37:55,022 endsige et barn. 635 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 Eller to. 636 00:38:01,320 --> 00:38:03,364 Hvis du får os pengene, 637 00:38:03,447 --> 00:38:04,824 ingen vil komme til skade. 638 00:38:16,419 --> 00:38:18,421 [hvisker] Er det det du tror? 639 00:38:26,637 --> 00:38:27,930 Behage. 640 00:38:29,098 --> 00:38:30,308 Behage. 641 00:38:31,559 --> 00:38:35,438 Behage. Lad mig gå. 642 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 De ville dræbe mig. 643 00:38:40,735 --> 00:38:42,695 Men de er dine venner. 644 00:38:47,908 --> 00:38:49,076 Afslut med at spise. 645 00:38:50,745 --> 00:38:52,997 Så få noget søvn, du får brug for det. 646 00:38:56,250 --> 00:38:57,209 [musik slutter] 647 00:38:58,586 --> 00:39:01,297 -[blød musik spiller] -[vand løber] 648 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 [hund gøer] 649 00:39:14,477 --> 00:39:16,395 [gøen fortsætter] 650 00:39:18,564 --> 00:39:21,192 [kvindestemme] Louie, Louie. 651 00:39:21,275 --> 00:39:23,861 Hvor er du? Louie! Louie? 652 00:39:24,487 --> 00:39:25,446 Louie! 653 00:39:25,529 --> 00:39:29,200 -[gøen] - Louie! Louie! 654 00:39:29,283 --> 00:39:32,244 Louie, kom! Hvad laver du herovre? 655 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 [banker] 656 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 -[hvisker] Teresa... -[banker på døren] 657 00:39:39,210 --> 00:39:40,711 [Oscar] Tid til at gå! 658 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 [spændt musik spiller] 659 00:39:44,382 --> 00:39:45,966 Banken er ved at åbne. 660 00:39:46,050 --> 00:39:47,218 Du kører. 661 00:39:49,178 --> 00:39:50,971 [musik intensiveres] 662 00:40:03,609 --> 00:40:06,362 Jeg ved, du ved din kæreste lavede en fejl. 663 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Hun er ikke min kæreste. 664 00:40:16,789 --> 00:40:20,126 Jeg kunne give dig alle pengene hvis du finder en måde at lade os gå. 665 00:40:22,169 --> 00:40:23,379 Bare kør. 666 00:40:36,267 --> 00:40:39,353 Vi har brug for, vi har brug for gas. 667 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 [Oscar udbryder, håner] 668 00:40:48,154 --> 00:40:49,738 Stop ved næste station. 669 00:40:50,948 --> 00:40:52,032 Okay. 670 00:40:56,036 --> 00:40:58,080 [spændt musik spiller] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Kom så, lad os gå. 672 00:41:30,029 --> 00:41:33,824 [munden] 673 00:41:33,908 --> 00:41:35,784 [musik intensiveres] 674 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 [på spansk] Skynd dig! Skynd dig! 675 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 [musik bliver blødere] 676 00:41:50,299 --> 00:41:53,177 [på engelsk] Um... undskyld mig? Undskyld mig? 677 00:41:54,470 --> 00:41:56,597 Undskyld, den siger, at jeg skal ind for at betale. 678 00:41:56,680 --> 00:41:58,599 Vil du-- vil du have noget imod at se min bedstemor, 679 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 bare for et sekund? 680 00:42:00,893 --> 00:42:02,186 Jeg er sammen med denne fyr... 681 00:42:02,686 --> 00:42:04,063 Han er... han har været... 682 00:42:05,189 --> 00:42:06,190 [suk] 683 00:42:07,233 --> 00:42:08,859 [Oscar] Hvad laver du? 684 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Intet. 685 00:42:10,027 --> 00:42:11,820 Du vil virkelig gerne spilde din tid på det? 686 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Lad os gå. 687 00:42:23,082 --> 00:42:25,459 [blød dramatisk musik spiller] 688 00:42:27,503 --> 00:42:29,630 [klynker] 689 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 [bilmotor slukker] 690 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 [musik falmer] 691 00:42:56,949 --> 00:42:58,534 Vi er i banken. 692 00:42:58,617 --> 00:42:59,702 Hun kan høre dig. 693 00:43:01,620 --> 00:43:03,831 [kvinde] Du har 15 minutter til at gå ind. 694 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Femten? 695 00:43:06,792 --> 00:43:10,588 Du har 15 minutter til at få pengene og gå tilbage til bilen. 696 00:43:11,130 --> 00:43:14,174 Hvis noget går galt, hvis du signalerer nogen, 697 00:43:14,258 --> 00:43:18,178 hvis du ikke får pengene, eller hvis du er inde et minut længere, 698 00:43:18,262 --> 00:43:20,723 Oscar vil give ordet og din familie 699 00:43:20,806 --> 00:43:23,350 vil blive udført. 700 00:43:24,226 --> 00:43:26,520 Hvor er mor, far? Jeg vil gerne se hende igen. 701 00:43:26,604 --> 00:43:27,855 Det vil du. 702 00:43:29,315 --> 00:43:30,983 Alt bliver okay. 703 00:43:32,610 --> 00:43:34,069 Alt bliver okay. 704 00:43:34,153 --> 00:43:35,779 [højtidelig musik spiller] 705 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 [musik bliver anspændt] 706 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig i dag? 707 00:44:01,138 --> 00:44:04,141 Hej, øh, jeg er nødt til at foretage en tilbagetrækning. 708 00:44:07,811 --> 00:44:11,023 Jeg skal fjerne det hele, og jeg har lidt travlt. 709 00:44:19,490 --> 00:44:22,368 Øh, okay, for sådan en stor transaktion 710 00:44:22,451 --> 00:44:24,995 Jeg skal bare have en underskrift fra min leder. 711 00:44:28,290 --> 00:44:30,000 [musik intensiveres] 712 00:44:30,084 --> 00:44:31,835 [hvisker utydeligt] 713 00:44:39,218 --> 00:44:40,803 -Hej der. -[Marcela] Hej. 714 00:44:40,886 --> 00:44:42,971 Vil der være nogen problemer? 715 00:44:43,055 --> 00:44:45,599 Nå, nej, nej, der er ikke noget problem med tilbagetrækningen. 716 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 Vil du have en kassecheck? 717 00:44:47,434 --> 00:44:49,645 - Jeg skal bruge det kontant. - Åh... 718 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 Min mor får en vigtig operation 719 00:44:52,815 --> 00:44:54,691 i et andet land, og... 720 00:44:54,775 --> 00:44:56,276 Jeg har bare brug for det med det samme. 721 00:44:56,360 --> 00:44:58,070 Åh, jeg kan se. 722 00:44:58,904 --> 00:45:00,531 Det tager mig lige et øjeblik. 723 00:45:00,614 --> 00:45:02,199 Mm-hmm, tak. 724 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 Åh, tak. 725 00:45:11,542 --> 00:45:14,253 Det er okay, han skal bare få pengene fra pengeskabet. 726 00:45:17,089 --> 00:45:18,799 [spændt musik svulmer] 727 00:45:28,016 --> 00:45:29,685 [musik bliver blødere] 728 00:45:49,872 --> 00:45:52,583 [maskine suser højt] 729 00:45:54,460 --> 00:45:55,711 [maskinen bipper] 730 00:46:01,133 --> 00:46:03,302 [maskine suser højt] 731 00:46:08,765 --> 00:46:10,225 Hun er stadig inde. 732 00:46:10,976 --> 00:46:12,686 [kvinde] Har du øjne på hende? 733 00:46:12,769 --> 00:46:15,272 Sí. Ikke meget bevægelse. 734 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 Hvor lang tid tilbage? 735 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Mindre end et minut. 736 00:46:23,614 --> 00:46:25,782 [spændt musik fortsætter] 737 00:46:36,418 --> 00:46:38,420 [spændt musik svulmer] 738 00:46:42,090 --> 00:46:43,926 -[musik bliver blødere] - Frue, frue... 739 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Frue, det er mange penge. 740 00:46:46,178 --> 00:46:48,305 Vil du have mig til at følge dig til din bil? 741 00:46:53,477 --> 00:46:55,103 [Marcela] Tag dine forbandede penge. 742 00:46:56,855 --> 00:46:58,315 [sagt] Hej, gutter. 743 00:46:59,024 --> 00:47:00,567 Hej skat. 744 00:47:02,152 --> 00:47:04,738 -Mor! - Det hele er forbi, skat. 745 00:47:04,821 --> 00:47:07,032 Jeg gjorde det, jeg gjorde det. 746 00:47:08,825 --> 00:47:11,662 [svagt] Er du okay? Er du okay? 747 00:47:15,374 --> 00:47:17,668 Det hele er forbi, skat. 748 00:47:18,460 --> 00:47:19,461 Mm-hmm. 749 00:47:19,962 --> 00:47:22,839 - Nok. Tag fat i dem. -Hvad? Vent, hvorfor? 750 00:47:22,923 --> 00:47:24,925 - Hvad laver du? -Ingen. Hej! 751 00:47:25,008 --> 00:47:28,178 Mor! Far! Hjælp! 752 00:47:28,262 --> 00:47:30,347 -Hvorfor? Jeg gjorde det! -Ryan! Ryan! 753 00:47:30,430 --> 00:47:32,182 Ryan! [grinter] 754 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Giv slip på min søn, tak! 755 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Slip ham! Jeg gav dig alt. 756 00:47:36,562 --> 00:47:40,023 -Prisen var 200.000. - Jeg gjorde alt! 757 00:47:41,108 --> 00:47:44,486 22.000 er alt, hvad vi havde tilbage til vores navn, og jeg gav det til dig! 758 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 [kvinde] Det er en total på kun 57 tusind. 759 00:47:47,030 --> 00:47:49,866 Du mangler stadig 143. 760 00:47:51,285 --> 00:47:53,412 Jeg er i kontrol. 761 00:47:54,121 --> 00:47:57,708 Og det her vil kun være forbi... når jeg siger det er det. 762 00:47:59,710 --> 00:48:02,337 [klynker, græder] 763 00:48:04,798 --> 00:48:06,758 Du skal forstå... 764 00:48:07,426 --> 00:48:11,346 at jeg kan tage mere fra dig end bare penge. 765 00:48:12,764 --> 00:48:15,017 Jeg er i kontrol. 766 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 Okay, okay. 767 00:48:23,108 --> 00:48:26,028 Du har kontrol, du har kontrol. 768 00:48:27,863 --> 00:48:30,866 Vente. Vente. 769 00:48:30,949 --> 00:48:33,285 Baby, baby... 770 00:48:34,953 --> 00:48:37,956 Du kunne få flere penge, ikke 771 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 fra vores venner, virksomhedens investorer? 772 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Ja? Højre? 773 00:48:45,213 --> 00:48:47,382 [spændt, dramatisk musik spiller] 774 00:48:49,551 --> 00:48:50,636 Ja. 775 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Jeg kan få mere. 776 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 Okay? Mm-hmm. 777 00:49:00,562 --> 00:49:01,563 Bøde! 778 00:49:05,901 --> 00:49:08,987 [kvinde] Bliv nede... Bliv nede. 779 00:49:09,071 --> 00:49:10,989 [Marcela] Okay. Okay. 780 00:49:11,073 --> 00:49:13,075 Vi vil skaffe dig flere penge. 781 00:49:13,158 --> 00:49:15,786 Og så dig og dine mænd kan bare lade os være i fred. 782 00:49:15,869 --> 00:49:18,246 Ikke "flere penge", yderligere 143.000. 783 00:49:20,332 --> 00:49:22,167 Det vil de ikke gøre. 784 00:49:22,709 --> 00:49:25,671 -Jeg siger, vi afslutter det her nu. -[Victor] Jeg siger, at vi giver dem en chance. 785 00:49:25,754 --> 00:49:27,798 Ingen er ligeglad med hvad du siger, fætter. 786 00:49:27,881 --> 00:49:29,341 Få resten... 787 00:49:30,717 --> 00:49:32,219 Vi vil frigive dig. 788 00:49:37,808 --> 00:49:39,184 Bring ham hans telefon. 789 00:49:40,852 --> 00:49:42,312 [tung vejrtrækning] 790 00:49:47,150 --> 00:49:50,028 Skat, skat, ring til Henry. 791 00:49:52,364 --> 00:49:55,242 Henry... han får det til os. 792 00:49:55,867 --> 00:49:57,160 Han får det til os. 793 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Jeg tror du kunne bruge et lille incitament, bror. 794 00:50:07,754 --> 00:50:09,047 Dit opkald. 795 00:50:09,131 --> 00:50:11,007 Overbevis dine folk at give dig pengene... 796 00:50:11,550 --> 00:50:12,884 Godt. 797 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Gør du ikke? 798 00:50:15,637 --> 00:50:17,097 Ay dios mío. 799 00:50:19,683 --> 00:50:20,934 Jeg drejer tønden... 800 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 og jeg trykker på aftrækkeren. 801 00:50:24,896 --> 00:50:26,273 [Marcela] Venligst... 802 00:50:26,356 --> 00:50:28,567 Vi overholder. Hvorfor skal du gøre dette? 803 00:50:29,943 --> 00:50:31,236 Ring. 804 00:50:31,319 --> 00:50:33,155 - [græder] Hvorfor? -Ring. 805 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 [line trilling] 806 00:50:45,083 --> 00:50:47,961 [spændende musik spiller] 807 00:50:48,044 --> 00:50:50,589 [line trilling] 808 00:50:52,507 --> 00:50:54,217 [gispende vejrtrækninger] 809 00:50:54,301 --> 00:50:56,178 [musikken svulmer] 810 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 [musik slutter] 811 00:50:59,931 --> 00:51:02,184 [line trilling] 812 00:51:02,267 --> 00:51:04,186 Nej, nej. Nej, nej, nej. 813 00:51:04,269 --> 00:51:05,896 Vent, vent, han svarer! 814 00:51:05,979 --> 00:51:07,773 [line trilling] 815 00:51:07,856 --> 00:51:09,357 Please, please... 816 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Please... Please! Behage! 817 00:51:12,569 --> 00:51:15,947 Hej, Henry? Det er mig, Rubens. 818 00:51:16,907 --> 00:51:19,576 [tung vejrtrækning] 819 00:51:19,659 --> 00:51:21,578 Hej, mand, se. 820 00:51:21,661 --> 00:51:23,330 Gør mig en tjeneste… 821 00:51:24,873 --> 00:51:26,708 Ring tilbage til mig når du får dette. 822 00:51:26,792 --> 00:51:29,044 Noget vigtigt. Okay. 823 00:51:31,004 --> 00:51:32,255 Ja tak. 824 00:51:34,382 --> 00:51:36,885 -Ingen! -[græder] 825 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 [spændt musik svulmer] 826 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 - Venligst, tak. -Nej, nej! 827 00:51:41,014 --> 00:51:42,098 Vær venlig! 828 00:51:43,475 --> 00:51:44,351 [pistolklik] 829 00:51:44,434 --> 00:51:45,769 -[musik bliver blødere] -[skriger] 830 00:51:45,852 --> 00:51:48,522 -[Rubens skriger, hulker] -Venligst... 831 00:51:52,234 --> 00:51:53,485 Oddsene er lige blevet lavere. 832 00:51:53,568 --> 00:51:55,904 [hulker] 833 00:51:56,530 --> 00:51:58,156 Nej! Behage! 834 00:51:58,907 --> 00:52:00,492 [telefonen ringer] 835 00:52:08,542 --> 00:52:09,584 Okay… 836 00:52:12,587 --> 00:52:14,464 Det er Henry, det er Henry. 837 00:52:14,548 --> 00:52:16,925 [mumler] Det er Henry... det er Henry. 838 00:52:19,553 --> 00:52:22,055 Svar på det. Nu. 839 00:52:22,138 --> 00:52:25,725 -[mumler] -[kvinde] Svar på det. 840 00:52:27,018 --> 00:52:28,311 Du kan gøre det. 841 00:52:28,395 --> 00:52:29,855 [kvinde] Få pengene. 842 00:52:30,814 --> 00:52:33,483 -[telefonen ringer] -[mumler under åndedræt] 843 00:52:33,567 --> 00:52:36,027 [anstrengt vejrtrækning] 844 00:52:37,028 --> 00:52:38,029 Hej. 845 00:52:38,572 --> 00:52:40,782 Ja, ja, jeg har lige ringet. Øhm… 846 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Festen? Nej, jeg bare... 847 00:52:45,579 --> 00:52:48,874 Jeg mener, ja, ved du hvad? 848 00:52:48,957 --> 00:52:50,125 Det var fantastisk. 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,794 Børnene havde det meget sjovt. 850 00:52:52,878 --> 00:52:55,171 Nej, jeg var bare distraheret. Ryan, øhh... 851 00:52:56,172 --> 00:52:57,674 Glem ikke. jeg, øh... 852 00:52:58,758 --> 00:53:01,177 Der er dukket noget op, og jeg... 853 00:53:02,262 --> 00:53:04,472 Jeg skal have adgang til en lille smule penge. 854 00:53:04,556 --> 00:53:06,224 Ved du hvad? Ikke en lille smule. 855 00:53:07,183 --> 00:53:08,852 Det er faktisk 40.000. 856 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Ja, jeg ved, det er meget. 857 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Men, øh... 858 00:53:13,148 --> 00:53:16,026 Kan du huske de lastbiler, jeg fortalte dig om? 859 00:53:16,693 --> 00:53:18,862 Ja, de er vores. 860 00:53:18,945 --> 00:53:20,363 Hvis vi lægger nok ned. 861 00:53:23,158 --> 00:53:25,076 Nå, jeg mener, så hurtigt som muligt. 862 00:53:25,660 --> 00:53:27,495 -I dag. -I dag. 863 00:53:27,579 --> 00:53:30,582 I dag ville være bedst fordi der er mange interesserede. 864 00:53:31,833 --> 00:53:32,792 jeg, øh... 865 00:53:33,877 --> 00:53:35,337 Ja, jeg tænkte bare... 866 00:53:36,087 --> 00:53:38,298 hvis du kendte nogen... 867 00:53:39,674 --> 00:53:42,552 hvem kunne hjælpe dig med at finde det, nogen der kan hjælpe... 868 00:53:43,261 --> 00:53:44,679 med kontanterne, mener jeg. 869 00:53:44,763 --> 00:53:47,057 [Marcela klynker] 870 00:53:47,140 --> 00:53:49,893 [sukker] Åh, tak! Tak, Henry! 871 00:53:49,976 --> 00:53:52,562 Ja, ja, ring tilbage til mig. 872 00:53:52,646 --> 00:53:55,690 Ja, ja, sæt den derind. Og så kan jeg få adgang til det. 873 00:53:55,774 --> 00:53:57,567 Okay. Farvel. 874 00:53:59,819 --> 00:54:02,572 Han siger, at han kan få 30 eller 40.000. 875 00:54:02,656 --> 00:54:04,407 Men han får brug for det indtil slutningen af dagen. 876 00:54:04,491 --> 00:54:06,868 Han sagde, at han ville ringe tilbage! 877 00:54:07,744 --> 00:54:09,579 Han vil ringe tilbage. 878 00:54:09,663 --> 00:54:11,998 Han vil ringe tilbage. 879 00:54:12,082 --> 00:54:13,959 Vi spilder vores tid. 880 00:54:14,042 --> 00:54:15,627 Vi burde bare afslutte det her. 881 00:54:15,710 --> 00:54:17,837 -Jeg bestemmer. - Det her går ingen vegne. 882 00:54:17,921 --> 00:54:19,547 Jeg bestemmer, om dette er gå et sted hen eller ej. 883 00:54:19,631 --> 00:54:21,925 - Det går ingen vegne! -Han får 30 eller 40 tusind 884 00:54:22,008 --> 00:54:23,760 og du vil have omkring 100! 885 00:54:23,843 --> 00:54:25,470 Lad os afslutte det nu, muñeca. 886 00:54:25,553 --> 00:54:27,222 -Ingen! - Slå et par naboer. 887 00:54:27,305 --> 00:54:29,891 Hun vil gå til banken i morgen, få de penge, han vil sende. 888 00:54:29,975 --> 00:54:31,017 Vi risikerede vores liv for dette? 889 00:54:31,101 --> 00:54:33,269 Nej, nej, vent! Hold da op! Hej! Hej! 890 00:54:33,353 --> 00:54:34,854 - Vi er nødt til at tale. -Ingen! 891 00:54:34,938 --> 00:54:36,606 Vi behøver ikke at tale! 892 00:54:36,690 --> 00:54:39,150 Hun skal i banken! Han ringer tilbage! 893 00:54:39,234 --> 00:54:41,820 Han får pengene! Pengene kommer! 894 00:54:41,903 --> 00:54:43,947 [overlappende råb] 895 00:54:44,030 --> 00:54:47,242 [grinter, hvæsende gisp] 896 00:54:49,911 --> 00:54:52,330 [frustreret grynten] 897 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 Du dumme, dumme... mand! 898 00:54:56,292 --> 00:54:58,753 [tung vejrtrækning] 899 00:54:58,837 --> 00:55:00,755 [højt skrig] 900 00:55:05,427 --> 00:55:06,428 Baby… 901 00:55:07,470 --> 00:55:09,723 [klynker] 902 00:55:11,433 --> 00:55:13,601 [der spilles mørk musik] 903 00:55:27,073 --> 00:55:28,450 [Marcela hulker] 904 00:55:29,534 --> 00:55:32,120 -[pistolklik] - Hvem ringer du til næste gang? 905 00:55:32,203 --> 00:55:34,122 [spændingsfuld musik svulmer] 906 00:55:35,081 --> 00:55:36,791 [musik crescendos, falmer] 907 00:55:40,045 --> 00:55:41,004 [dør knirker] 908 00:55:46,259 --> 00:55:48,511 [hvisker] Jeg er her, skat. Jeg er her. 909 00:55:49,179 --> 00:55:50,638 [tung vejrtrækning] 910 00:55:54,768 --> 00:55:57,187 [hunker af smerte] 911 00:55:57,270 --> 00:55:58,938 [spændt musik spiller] 912 00:56:01,149 --> 00:56:03,193 De andre ville af med dig i aften. 913 00:56:04,944 --> 00:56:07,155 Jeg var i stand til at stoppe dem til morgen. 914 00:56:08,156 --> 00:56:10,283 Men du skal få resten af pengene. 915 00:56:15,538 --> 00:56:17,540 Du ejer et vognmandsfirma, mand. 916 00:56:19,542 --> 00:56:21,002 Bare find ud af det. 917 00:56:24,339 --> 00:56:27,425 Eller det bliver den sidste nat I tilbringer sammen. 918 00:56:27,509 --> 00:56:29,511 [musik bliver dyster] 919 00:56:39,354 --> 00:56:40,772 Jeg er ked af det. 920 00:56:41,815 --> 00:56:45,110 Ja, hvad er du ked af, skat? 921 00:56:45,193 --> 00:56:47,237 [sukker] 922 00:56:49,239 --> 00:56:51,032 De vil ikke lade os gå. 923 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Marcela, tak. 924 00:56:53,660 --> 00:56:57,247 Nej, de vil ikke lade os gå selvom jeg får pengene i morgen. 925 00:56:57,997 --> 00:56:59,415 Du ved, det er sandt. 926 00:57:01,960 --> 00:57:04,379 -Hvad? -En af os er nødt til at flygte. 927 00:57:04,462 --> 00:57:06,089 - Vi skal have hjælp. -Ingen. 928 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ja. 929 00:57:07,215 --> 00:57:11,010 Hvis en af os går, de dræber de to andre. 930 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Det ved du. 931 00:57:14,514 --> 00:57:16,516 De slår os alligevel ihjel. 932 00:57:22,188 --> 00:57:24,524 Jeg vil prøve at komme ud, skat. 933 00:57:25,233 --> 00:57:26,860 -Ingen. - Ja. 934 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 Det er den eneste måde. 935 00:57:35,869 --> 00:57:37,871 Vi skal have denne baby... 936 00:57:40,248 --> 00:57:42,417 Vi bliver en lykkelig familie igen. 937 00:57:42,500 --> 00:57:44,752 [intens, dramatisk musik spilles] 938 00:57:46,379 --> 00:57:47,380 [musik falmer] 939 00:57:48,798 --> 00:57:50,884 [spændt musik spiller] 940 00:58:17,410 --> 00:58:19,287 Må jeg få et glas vand? 941 00:58:20,371 --> 00:58:22,749 Jeg har ikke drukket eller spist noget i timer. 942 00:58:24,542 --> 00:58:26,669 Jeg er bekymret for barnet. 943 00:58:48,816 --> 00:58:50,735 [spændt musik fortsætter] 944 00:59:01,663 --> 00:59:03,164 [dramatisk musikalsk stinger] 945 00:59:03,248 --> 00:59:04,499 [musik falmer] 946 00:59:05,458 --> 00:59:06,876 Hvad sker der her? 947 00:59:06,960 --> 00:59:09,003 [Victor] Øh, hun ville have noget vand. 948 00:59:14,467 --> 00:59:15,593 Du stinker. 949 00:59:15,677 --> 00:59:17,554 [spændt musik genoptages] 950 00:59:17,637 --> 00:59:20,223 Du burde gå i bad før du går i banken i dag. 951 00:59:22,684 --> 00:59:23,685 Kom nu. 952 00:59:26,062 --> 00:59:27,689 Gå tilbage og se på manden. 953 00:59:28,648 --> 00:59:29,899 Jeg har hende. 954 01:00:05,768 --> 01:00:07,395 Hvordan kan du gøre dette? 955 01:00:08,771 --> 01:00:10,148 Såre folk på denne måde? 956 01:00:11,316 --> 01:00:12,442 Jeg har brug for pengene. 957 01:00:13,067 --> 01:00:14,402 Du har brug for pengene. 958 01:00:15,862 --> 01:00:18,281 Er det sådan det fungerer med jer? 959 01:00:19,490 --> 01:00:21,200 I hvilken verden er et barn 960 01:00:22,076 --> 01:00:24,495 kun 200.000 $ værd? 961 01:00:28,833 --> 01:00:30,209 "I mennesker"? 962 01:00:31,002 --> 01:00:33,796 Du ved intet om mig. 963 01:00:33,880 --> 01:00:36,049 Og du ved intet om os. 964 01:00:36,132 --> 01:00:38,968 Vi har arbejdet hårdt hele vores liv. 965 01:00:39,052 --> 01:00:42,138 Min mand arbejdede timer og timer i to år 966 01:00:42,221 --> 01:00:43,973 så han kunne redde en forretning 967 01:00:44,057 --> 01:00:45,892 så vi kan opdrage vores børn. 968 01:00:47,685 --> 01:00:49,562 Skal det imponere mig? 969 01:00:51,105 --> 01:00:52,690 Tror du, jeg ikke har arbejdet? 970 01:00:53,358 --> 01:00:56,819 I mennesker er for fanget i din opdigtede lille verden. 971 01:00:56,903 --> 01:00:59,572 Du vil gerne imponere mig, du lagde de penge i min hånd. 972 01:01:02,241 --> 01:01:03,618 [håner] 973 01:01:03,701 --> 01:01:06,287 Hvis du bare havde givet os pengene, da vi spurgte... 974 01:01:06,996 --> 01:01:08,873 vi ville have gået, men nej. 975 01:01:09,791 --> 01:01:11,417 Du holder ud af os. 976 01:01:13,378 --> 01:01:16,130 Så hvem dræber barnet? 977 01:01:17,465 --> 01:01:19,300 - Vi fortalte dig... - Nok! 978 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 -Vi fortalte dig-- - Nok! 979 01:01:24,389 --> 01:01:25,765 Du fik din drink. 980 01:01:25,848 --> 01:01:28,142 Kom ovenpå og bruse det "Åh, stakkels mig" af. 981 01:01:28,226 --> 01:01:30,603 [spændende musik spiller] 982 01:01:33,606 --> 01:01:35,233 [kvinde skriger] 983 01:01:35,316 --> 01:01:37,568 [gispende og gryntende] 984 01:01:39,320 --> 01:01:41,364 Ring ikke efter hjælp. 985 01:01:43,533 --> 01:01:45,284 [hvisker] Tag din telefon frem. 986 01:01:46,661 --> 01:01:48,204 Tag din telefon frem. 987 01:01:50,123 --> 01:01:51,332 Ring 9-1-1. 988 01:01:54,377 --> 01:01:57,255 Muévete, du stinker. 989 01:01:57,338 --> 01:01:59,006 -[grinter] -[tung vejrtrækning] 990 01:02:02,510 --> 01:02:04,554 -Ring 9-1-1. -[gryntende] 991 01:02:04,637 --> 01:02:06,055 Ring 9-1-1. 992 01:02:07,640 --> 01:02:09,267 [telefonen klapper i gulvet] 993 01:02:10,435 --> 01:02:12,145 [gryntende] 994 01:02:16,274 --> 01:02:18,568 Jeg vil bytte, jeg vil bytte dit liv 995 01:02:18,651 --> 01:02:20,570 for min mand og min søns liv. 996 01:02:20,653 --> 01:02:23,364 - Okay? - Ja, hvad som helst, hvad... 997 01:02:23,448 --> 01:02:25,616 [puster skarpt ud] Hvad end du vil. 998 01:02:27,285 --> 01:02:28,494 Ring til Oscar. 999 01:02:29,328 --> 01:02:32,415 Og hvis nogen gør noget forkert, Jeg vil bruge det. 1000 01:02:33,499 --> 01:02:34,917 Jeg vil bruge det. 1001 01:02:38,629 --> 01:02:40,173 [gryntende] 1002 01:02:40,256 --> 01:02:42,175 [spændingsfuld musik fortsætter] 1003 01:02:42,258 --> 01:02:44,719 [anstrengende grynt] 1004 01:02:47,430 --> 01:02:50,183 [stønner og gisper] 1005 01:02:55,688 --> 01:02:56,856 Du er et barn. 1006 01:02:56,939 --> 01:02:58,483 [hurtig pusten] 1007 01:03:00,860 --> 01:03:02,904 [gryntende] 1008 01:03:08,493 --> 01:03:09,702 [skriger] 1009 01:03:09,786 --> 01:03:12,288 [gispende vejrtrækninger] 1010 01:03:14,582 --> 01:03:16,584 [grynten fortsætter] 1011 01:03:21,589 --> 01:03:23,800 -[Marcela] Jeg slår dig ihjel! -Oscar! 1012 01:03:23,883 --> 01:03:26,344 Oscar! Hun har set mit ansigt! 1013 01:03:26,427 --> 01:03:28,971 -Jeg slår dig ihjel! -[skriker] Oscar! 1014 01:03:29,055 --> 01:03:30,890 - Miguel! -[Oscar] Hej! 1015 01:03:30,973 --> 01:03:33,184 [raspy skrigen] 1016 01:03:35,895 --> 01:03:38,981 -[Marcela klynker] -[skriger] 1017 01:03:39,857 --> 01:03:43,402 -[spændingsfuld musik spiller] -[skrigende] 1018 01:03:45,446 --> 01:03:47,949 [gryntende, gispende] 1019 01:03:54,163 --> 01:03:55,873 Hvem vil dræbe hvem nu, hva'? 1020 01:03:59,627 --> 01:04:00,628 [pistolklik] 1021 01:04:00,711 --> 01:04:02,213 [klynker] 1022 01:04:02,880 --> 01:04:05,132 [skingrende skrig] 1023 01:04:05,216 --> 01:04:06,259 Idiot! 1024 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 [grinter] 1025 01:04:10,304 --> 01:04:12,974 Få hende væk herfra. Dumme tæve! 1026 01:04:13,057 --> 01:04:14,517 Det afslutter vi nu. 1027 01:04:16,394 --> 01:04:17,603 [musik falmer] 1028 01:04:19,480 --> 01:04:21,023 [dramatisk musikalsk stinger] 1029 01:04:21,524 --> 01:04:24,986 [Miguel] Det var en meget stor fejl, mor. 1030 01:04:26,195 --> 01:04:28,281 [Ildevarslende musik spiller] 1031 01:04:39,750 --> 01:04:42,169 Jeg vidste ikke, du havde det i dig, mamacita. 1032 01:04:43,170 --> 01:04:44,797 [hvisker] Gem nogle til mig. 1033 01:04:51,345 --> 01:04:52,805 Du er en joke, muñeca. 1034 01:04:52,889 --> 01:04:55,141 - Hvad sagde du? - Tilbage! 1035 01:04:56,350 --> 01:04:57,727 Havde jeg ret? 1036 01:04:57,810 --> 01:05:00,062 [taler spansk] Jeg havde ret. 1037 01:05:01,147 --> 01:05:02,231 Det er slut. 1038 01:05:02,982 --> 01:05:04,108 Hører du det? 1039 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 I er alle døde! 1040 01:05:06,277 --> 01:05:07,612 Du bad om dette. 1041 01:05:08,195 --> 01:05:10,281 Dig og din ubrugelige mand! 1042 01:05:11,824 --> 01:05:13,534 -Rejs dig! -Far! 1043 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 -[Rubens] Ryan! -Far! Far! 1044 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 Ryan! 1045 01:05:16,954 --> 01:05:18,748 [anstrengende grynt] 1046 01:05:23,920 --> 01:05:25,254 jeg kender dig... 1047 01:05:26,130 --> 01:05:28,382 [tung vejrtrækning] 1048 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 [skrigende] 1049 01:05:33,429 --> 01:05:35,139 Det er lige meget nu, gør det? 1050 01:05:35,222 --> 01:05:36,641 [Rubens stønner] 1051 01:05:39,644 --> 01:05:40,770 Tør huset af. 1052 01:05:44,649 --> 01:05:45,691 Gør det! 1053 01:05:46,525 --> 01:05:48,027 Så henretter vi dem alle. 1054 01:05:49,820 --> 01:05:51,197 [musikalsk crescendo] 1055 01:05:51,280 --> 01:05:53,449 [øm, dyster musik spiller] 1056 01:06:05,544 --> 01:06:07,546 [hulker sagte] 1057 01:06:28,609 --> 01:06:30,653 Rubens? Rubens? 1058 01:06:30,736 --> 01:06:31,821 Rubens! 1059 01:06:35,574 --> 01:06:38,160 [Marcela] Rubens? Rubens? 1060 01:06:40,621 --> 01:06:41,747 Rubens! 1061 01:06:46,669 --> 01:06:47,712 Cela? 1062 01:06:50,172 --> 01:06:51,173 Cela? 1063 01:06:51,882 --> 01:06:53,843 [Marcela] Er Ryan med dig? 1064 01:06:57,304 --> 01:06:58,264 Øhm… 1065 01:06:59,932 --> 01:07:00,891 Nej. 1066 01:07:02,601 --> 01:07:04,812 Jeg tror, de bragte ham til hans værelse. 1067 01:07:05,688 --> 01:07:07,773 [græder sagte] 1068 01:07:12,820 --> 01:07:14,280 De vil gøre det her. 1069 01:07:15,114 --> 01:07:17,533 De vil dræbe os når som helst. 1070 01:07:17,616 --> 01:07:20,411 Rubens, de vil gøre det her. 1071 01:07:20,494 --> 01:07:21,495 Nej, nej, nej, hej... 1072 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 Baby, vi-vi-vi ved det ikke. 1073 01:07:24,290 --> 01:07:26,208 Det ved vi ikke. 1074 01:07:26,876 --> 01:07:28,586 Vi skal tænke positivt. 1075 01:07:30,504 --> 01:07:31,547 Lyt til mig. 1076 01:07:32,840 --> 01:07:35,509 Kidnapning er én ting... 1077 01:07:36,719 --> 01:07:38,387 Mord er en anden. 1078 01:07:38,471 --> 01:07:40,765 Vi aner ikke, hvad de vil gøre. 1079 01:07:40,848 --> 01:07:42,683 Det kan være okay. 1080 01:07:42,767 --> 01:07:46,062 Vi skal bare tage den et øjeblik ad gangen. 1081 01:07:46,145 --> 01:07:47,938 [Marcela] Lyt til mig. 1082 01:07:48,022 --> 01:07:48,939 Lytte. 1083 01:07:49,607 --> 01:07:51,025 Alle og den pige, 1084 01:07:51,108 --> 01:07:53,360 de vil ikke gå væk fra det her. 1085 01:07:58,908 --> 01:08:01,410 Rubens … [trækker vejret tungt] 1086 01:08:01,494 --> 01:08:03,954 Jeg... Jeg går ud af vinduet. 1087 01:08:05,498 --> 01:08:07,583 -Hvad? - Jeg går ud af vinduet. 1088 01:08:07,666 --> 01:08:08,667 Nej. 1089 01:08:10,002 --> 01:08:12,338 Nej, det kan du ikke, Marcela, babyen. 1090 01:08:13,881 --> 01:08:15,883 Venligst, lad være med det. 1091 01:08:17,259 --> 01:08:18,677 Tænk på babyen. 1092 01:08:19,553 --> 01:08:20,888 Gør det ikke. 1093 01:08:22,765 --> 01:08:24,183 Det er den eneste chance. 1094 01:08:24,767 --> 01:08:25,935 Tænk på babyen. 1095 01:08:26,018 --> 01:08:28,938 - Skat, skat... skat. - Gør det ikke. Cela? 1096 01:08:29,522 --> 01:08:31,107 Dette er den eneste måde. 1097 01:08:31,190 --> 01:08:32,566 Jeg elsker dig. 1098 01:08:32,650 --> 01:08:34,360 [dyster musik fortsætter] 1099 01:08:34,443 --> 01:08:36,237 [gispende] 1100 01:08:36,320 --> 01:08:37,905 [Rubens] Cela! Cela! 1101 01:08:37,988 --> 01:08:39,115 Jeg elsker dig. 1102 01:08:40,533 --> 01:08:42,409 [Rubens] Jeg ved, hvad du tænker. 1103 01:08:42,493 --> 01:08:44,328 Venligst, lad være med det. 1104 01:08:45,663 --> 01:08:47,540 Åh min Gud. 1105 01:09:03,681 --> 01:09:05,057 [grinter] 1106 01:09:13,107 --> 01:09:14,483 Jeg elsker min familie. 1107 01:09:16,152 --> 01:09:18,529 [tung vejrtrækning] 1108 01:09:21,115 --> 01:09:22,283 [skriger] 1109 01:09:26,245 --> 01:09:27,538 [grinter] 1110 01:09:30,958 --> 01:09:33,169 Hun er udenfor! Hun er ude! 1111 01:09:33,252 --> 01:09:34,378 Få hende! 1112 01:09:36,213 --> 01:09:37,631 [gisper efter luft] 1113 01:09:37,715 --> 01:09:39,508 [spændende musik spiller] 1114 01:10:00,362 --> 01:10:02,573 [skrigende] 1115 01:10:02,656 --> 01:10:04,825 Hun er udenfor! Moderen er udenfor! 1116 01:10:04,909 --> 01:10:07,077 - Hvad taler du om? - Hun er i baghaven. 1117 01:10:07,161 --> 01:10:09,038 Hun sprang ud af soveværelsesvinduet. 1118 01:10:09,121 --> 01:10:10,664 Hvad? Vi bandt hendes ben. 1119 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Hun sprang ud af soveværelsesvinduet! 1120 01:10:13,000 --> 01:10:14,960 - Er hun ikke død? - Hold kæft! Få hende! 1121 01:10:15,044 --> 01:10:17,463 Politiet vil være her så snart nogen ser hende. 1122 01:10:19,256 --> 01:10:21,717 Hvad gør vi? Hvad gør vi? 1123 01:10:22,509 --> 01:10:24,178 Jeg efterlader ikke vidner. 1124 01:10:26,722 --> 01:10:30,809 Han har ret. De har set os! Gå! Gå! 1125 01:10:33,479 --> 01:10:34,813 Bare få hende herind igen. 1126 01:10:34,897 --> 01:10:37,024 [puster tungt] 1127 01:10:39,318 --> 01:10:41,070 [frustreret grynten] 1128 01:10:43,072 --> 01:10:44,907 Jeg synes ikke, vi skal gøre det her. 1129 01:10:44,990 --> 01:10:47,826 Hej! Jeg tror ikke vi burde gøre dette, primo. 1130 01:10:48,410 --> 01:10:51,330 Vil du bruge resten af dit liv i fængsel, fætter? 1131 01:10:53,540 --> 01:10:54,750 Jeg tager knægten. 1132 01:10:54,833 --> 01:10:56,502 [Ildevarslende musik spiller] 1133 01:11:08,597 --> 01:11:10,474 [skræmte gisp] 1134 01:11:10,557 --> 01:11:12,101 [utydeligt bønfaldende] 1135 01:11:14,186 --> 01:11:15,562 [rusler] 1136 01:11:16,981 --> 01:11:18,524 [dør knirker] 1137 01:11:20,359 --> 01:11:21,902 [bilalarm frakobler bip] 1138 01:11:32,121 --> 01:11:33,539 [dæk skrigende] 1139 01:11:33,622 --> 01:11:36,333 Tæve! Den tæve forlader os! 1140 01:11:43,757 --> 01:11:45,175 [græder sagte] 1141 01:11:45,259 --> 01:11:46,468 Kom nu. 1142 01:11:47,177 --> 01:11:49,805 -[spændingsfuldt musikbyggeri] -[pistolskud] 1143 01:11:54,852 --> 01:11:55,894 [musik falmer] 1144 01:11:57,521 --> 01:11:59,440 [Ildevarslende musik spiller] 1145 01:12:05,195 --> 01:12:06,238 Teresa? 1146 01:12:07,531 --> 01:12:09,950 [banker] 1147 01:12:13,537 --> 01:12:14,621 [grinter] 1148 01:12:18,625 --> 01:12:19,877 [Teresa skriger] 1149 01:12:19,960 --> 01:12:21,837 Åh min Gud! Åh min Gud! 1150 01:12:21,920 --> 01:12:23,922 [gispende] 1151 01:12:24,006 --> 01:12:25,507 [Teresa hvisker] Det er okay. 1152 01:12:26,800 --> 01:12:28,427 Der er... der er bander... 1153 01:12:28,510 --> 01:12:29,845 Der er en bande i mit hus. 1154 01:12:29,928 --> 01:12:31,680 De slår Rubens og Ryan ihjel. 1155 01:12:31,764 --> 01:12:33,265 - De vil dræbe-- -[pistolskud] 1156 01:12:33,349 --> 01:12:34,558 [skrigende] 1157 01:12:38,187 --> 01:12:40,105 [pustende] 1158 01:12:40,189 --> 01:12:43,025 Ring 9-1-1. Ring 9-1-1... 1159 01:12:43,108 --> 01:12:44,693 Ring 9-1-1. 1160 01:12:44,777 --> 01:12:46,779 [gyser, tung vejrtrækning] 1161 01:12:48,947 --> 01:12:50,574 [Marcela] Gå, gå, gå tilbage. 1162 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 [rystende vejrtrækning] 1163 01:12:55,454 --> 01:12:57,373 Der er en morder i mit hus. 1164 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Min ven blev skudt i maven, vil hun dø. 1165 01:13:00,918 --> 01:13:02,836 Vi har brug for en ambulance. [hulker] 1166 01:13:02,920 --> 01:13:05,964 4223 Saginaw Crescent. 1167 01:13:06,465 --> 01:13:09,176 Skynd dig, hun dør. 1168 01:13:10,928 --> 01:13:13,347 -[spændingsfuld musik spiller] -[glasknaser] 1169 01:13:31,824 --> 01:13:33,826 [rystende vejrtrækninger] 1170 01:13:40,207 --> 01:13:42,376 Ja, ja, de er bevæbnet. 1171 01:13:42,459 --> 01:13:43,710 De er bevæbnede. 1172 01:13:45,254 --> 01:13:47,089 [Oscar] ¿Dónde estás? 1173 01:13:50,092 --> 01:13:50,968 Kom ud! 1174 01:14:06,483 --> 01:14:09,236 [gispende] Nej! Shh! Shh! 1175 01:14:09,319 --> 01:14:11,155 [hvisker] Hvad sker der, mor? 1176 01:14:11,238 --> 01:14:12,406 [Teresa] Shh... 1177 01:14:13,449 --> 01:14:15,409 [spændingsfuld musik fortsætter] 1178 01:14:17,995 --> 01:14:18,871 [skriger] 1179 01:14:18,954 --> 01:14:20,581 [grinter] 1180 01:14:28,797 --> 01:14:32,509 [dør knirker] 1181 01:14:39,600 --> 01:14:40,934 Dumme tæve! 1182 01:14:41,018 --> 01:14:43,770 [sirener bragende] 1183 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Hænderne i vejret! Hænderne i vejret! 1184 01:14:50,110 --> 01:14:52,321 Bevæg dig langsomt, kom ned på knæ. 1185 01:14:52,404 --> 01:14:54,573 Sæt hænderne i vejret! 1186 01:14:54,656 --> 01:14:56,783 Sæt hænderne i vejret. 1187 01:14:56,867 --> 01:14:59,077 Ned på knæ! Ned! 1188 01:15:02,164 --> 01:15:04,917 [tung vejrtrækning] 1189 01:15:05,000 --> 01:15:07,211 [Marcela] Vær venlig at hjælpe mig. Hjælp mig venligst. 1190 01:15:07,794 --> 01:15:10,005 Behage! De slår min søn ihjel. 1191 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 De slår min søn ihjel og min mand. 1192 01:15:12,090 --> 01:15:13,300 De slår min søn ihjel... 1193 01:15:13,383 --> 01:15:14,718 -Hvor? - Ved siden af. 1194 01:15:14,801 --> 01:15:16,803 Okay, vi har brug for en ambulance her lige nu! 1195 01:15:16,887 --> 01:15:20,641 Apopka. 831 BDA. Sort sedan. 1196 01:15:20,724 --> 01:15:22,184 Apopka? Du mener Apopka-søen? 1197 01:15:22,267 --> 01:15:24,311 Vær venlig at redde min søn. 1198 01:15:24,394 --> 01:15:26,855 Red min søn, red min familie. 1199 01:15:26,939 --> 01:15:28,232 Gem dem. 1200 01:15:38,867 --> 01:15:41,995 Enhver i huset, kom ud med hænderne i vejret! 1201 01:15:42,079 --> 01:15:45,207 [sirener bragende] 1202 01:15:55,926 --> 01:15:57,678 [knirkende] 1203 01:16:06,270 --> 01:16:09,064 [gispende] 1204 01:16:09,147 --> 01:16:10,816 Sir, er du blevet skudt? 1205 01:16:12,276 --> 01:16:15,195 Du har blod over hele hovedet. Er du blevet skudt, sir? 1206 01:16:15,946 --> 01:16:17,322 Han savnede mig med vilje. 1207 01:16:18,198 --> 01:16:21,118 Han skød mig ikke. Han skød mig ikke. 1208 01:16:22,286 --> 01:16:24,371 Vi har brug for en anden ambulance her, stat! 1209 01:16:24,454 --> 01:16:25,622 Vi har brug for mere backup. 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,375 Vi har brug for støvler på jorden i alle nabogårdene. 1211 01:16:28,458 --> 01:16:29,668 Marcela? 1212 01:16:30,460 --> 01:16:32,087 - Er det din kone? -Ja. 1213 01:16:32,170 --> 01:16:34,131 [sirene jamrer i det fjerne] 1214 01:16:35,007 --> 01:16:37,259 Hun er i en ambulance, hun er i trygge hænder. 1215 01:16:37,342 --> 01:16:39,553 [rystende vejrtrækninger] 1216 01:16:40,387 --> 01:16:42,180 Hvad med min søn? 1217 01:16:45,726 --> 01:16:46,727 Nej. 1218 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Ryan! 1219 01:16:49,479 --> 01:16:50,439 [officer] Sir... 1220 01:16:52,232 --> 01:16:53,150 Ryan! 1221 01:16:53,233 --> 01:16:55,986 Du er såret, vi har hjælp til... Få den ambulance her! 1222 01:16:56,069 --> 01:16:57,821 -Herre... - Hvor er han? 1223 01:16:57,904 --> 01:16:59,364 -Herre... - Hvor er han? 1224 01:16:59,448 --> 01:17:01,908 -Sir, du er... du er... - Hvad? 1225 01:17:04,578 --> 01:17:05,954 De kan have taget ham. 1226 01:17:06,038 --> 01:17:07,205 Ingen! Ingen! 1227 01:17:07,289 --> 01:17:09,875 Han ville have skreget ud. Jeg ville have hørt ham. 1228 01:17:09,958 --> 01:17:11,627 [dramatisk musikalsk stinger] 1229 01:17:17,424 --> 01:17:20,052 [sirene jamrende] 1230 01:17:27,351 --> 01:17:29,478 [spændende musik spiller] 1231 01:17:41,406 --> 01:17:42,658 [Rubens gyser] 1232 01:17:44,493 --> 01:17:46,119 [blød klynken] 1233 01:17:49,081 --> 01:17:50,999 [dramatisk musik spiller] 1234 01:18:00,926 --> 01:18:02,678 [Rubens græder] 1235 01:18:13,730 --> 01:18:15,190 [officer] Vi har drengen. 1236 01:18:16,274 --> 01:18:18,193 Jeg gentager, vi har barnet. 1237 01:18:19,027 --> 01:18:21,279 Faderen og sønnen... 1238 01:18:21,363 --> 01:18:22,614 er okay. 1239 01:18:22,698 --> 01:18:25,283 [sirene jamrende] 1240 01:18:28,995 --> 01:18:31,206 -[paramediciner] De er okay. -Venligst... 1241 01:18:31,289 --> 01:18:33,333 Red min baby. 1242 01:18:33,417 --> 01:18:34,710 Jeg er gravid. 1243 01:18:35,460 --> 01:18:36,878 Red min baby. 1244 01:18:37,963 --> 01:18:39,881 [sirene fortsætter med at jamre] 1245 01:18:51,017 --> 01:18:55,063 -[sirener jamrer] -[politiets radiosnak] 1246 01:18:55,147 --> 01:18:57,649 [dramatisk musik spiller] 1247 01:19:01,737 --> 01:19:03,613 -[officer] Hej, der er han. - Hvordan har Marcela det? 1248 01:19:04,656 --> 01:19:06,450 De har hende under operation. 1249 01:19:07,242 --> 01:19:08,452 Er hun… 1250 01:19:09,745 --> 01:19:10,787 Er hun okay? 1251 01:19:12,581 --> 01:19:14,791 Når vi får nyheder, giver vi dig besked. 1252 01:19:17,544 --> 01:19:18,754 [officer mumler] 1253 01:19:18,837 --> 01:19:20,046 Der går du. 1254 01:19:24,217 --> 01:19:27,596 Hej, hr. Morais, det håbede jeg vi kunne gennemgå et par ting lige nu. 1255 01:19:29,806 --> 01:19:31,016 Ja, okay. 1256 01:19:33,059 --> 01:19:35,395 Du havde ret med hensyn til revisionsfirmaet. 1257 01:19:35,479 --> 01:19:37,939 Vi har allerede tjekket det ud hendes navn... 1258 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 er Bianca Dos Santos. 1259 01:19:41,067 --> 01:19:42,027 Ja. 1260 01:19:44,237 --> 01:19:46,406 De har betalt vores skat i de sidste to år. 1261 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 [officer] Så hun havde adgang til dine bøger, 1262 01:19:48,950 --> 01:19:51,453 og hun troede, at du havde adgang til alle de penge. 1263 01:19:52,037 --> 01:19:55,457 Nå, hvornår var sidste gang at du så hende inde i huset? 1264 01:19:57,167 --> 01:19:58,251 jeg så hende... 1265 01:19:59,628 --> 01:20:01,671 lige før Marcela flygtede. 1266 01:20:04,007 --> 01:20:05,133 Hun sagde... 1267 01:20:08,428 --> 01:20:10,263 at hun ville dræbe os alle. 1268 01:20:12,224 --> 01:20:14,351 [dramatisk musik fortsætter] 1269 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 [helikopter chuffing] 1270 01:20:28,740 --> 01:20:31,159 Nå, din kone klarede sig at give os en adresse... 1271 01:20:31,243 --> 01:20:33,870 og vi har biler tog dertil lige nu. 1272 01:20:33,954 --> 01:20:37,415 [sirener kvidrer, jamrer] 1273 01:20:37,499 --> 01:20:40,335 [officer] Hænderne i vejret! Hænderne i vejret! 1274 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 [helikopter chuffing] 1275 01:20:56,643 --> 01:20:58,478 Hej lille fyr... 1276 01:20:58,562 --> 01:21:01,022 du ved din mor er noget af en superhelt. 1277 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 Ligesom Wonder Woman? 1278 01:21:04,442 --> 01:21:05,527 Ja. 1279 01:21:09,614 --> 01:21:11,449 Præcis som Wonder Woman. 1280 01:21:29,301 --> 01:21:32,304 [kvinde over PA] Personsøgning Dr. Stateman, Dr. Stateman, tak. 1281 01:21:32,387 --> 01:21:34,806 [monitor bipper] 1282 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 [blød dramatisk musik spiller] 1283 01:21:59,873 --> 01:22:01,291 [Ryan] Mor... 1284 01:22:02,042 --> 01:22:03,209 Mor? 1285 01:22:03,293 --> 01:22:06,129 [monitor bipper] 1286 01:22:06,212 --> 01:22:07,547 [Ryan] Mor? 1287 01:22:07,631 --> 01:22:09,716 [gispende] 1288 01:22:15,388 --> 01:22:17,891 [æteriske vokaliseringer] 1289 01:22:39,454 --> 01:22:40,747 Du gjorde det, Marcela. 1290 01:22:42,415 --> 01:22:43,500 Du gjorde det. 1291 01:22:45,585 --> 01:22:47,504 - Du gjorde det, skat. - [svagt] Baby? 1292 01:22:47,587 --> 01:22:49,214 - Hvad? - Baby? 1293 01:22:49,839 --> 01:22:52,384 Hvor er barnet? Hvor er barnet? 1294 01:22:52,467 --> 01:22:54,135 [hvæsende svagt] Babyen... 1295 01:22:56,304 --> 01:22:57,389 [skærm klikker på] 1296 01:23:00,016 --> 01:23:03,186 [hjerteslag dunker] 1297 01:23:05,689 --> 01:23:07,774 [blød opløftende musik spiller] 1298 01:23:09,109 --> 01:23:12,237 Han er okay. Din bror er okay! 1299 01:23:12,320 --> 01:23:13,530 [hjerteslag dunker] 1300 01:23:13,613 --> 01:23:15,323 [hulker glad] 1301 01:23:17,909 --> 01:23:19,828 [hjerteslag dunker] 1302 01:23:21,204 --> 01:23:22,998 [hulker sagte] 1303 01:23:35,844 --> 01:23:37,971 [blød klavermusik spiller] 1304 01:24:10,462 --> 01:24:13,965 [æteriske vokalharmonier] 1305 01:24:20,889 --> 01:24:23,641 [uhørligt] 1306 01:25:05,767 --> 01:25:06,810 [musik falmer] 1307 01:25:08,144 --> 01:25:10,772 [blød klavermusik fortsætter] 1308 01:26:04,576 --> 01:26:05,785 [musik falmer]